אל בוז לפשטות שלו

-
כמה חודשים לאחר לידת בנו הבכור, שלקה בתסמונת דאון, כתב פיל קולטר את השיר 'scorn not his simplicity' המתאר את חוויותיו כאבא לילד עם תסמונת דאון.
לפניכם מוגש הנסיון שלי לתרגם את השיר לעברית. תרגום שירים היא מלאכה שאי אפשר להגיע בה לשלמות, וגם בתרגום הזה יש הרבה נקודות שלא הצלחתי להעביר במדויק. אך כפי שאמר מאיר אריאל על שיר שתרגם: התרגום הזה הוא לא הכי מוצלח, אבל לעברית יש את הקצב שלה, אתם יודעים.
את הגירסה המקורית של השיר אפשר לקרוא כאן.
כאן אפשר לשמוע את השיר מבוצע על ידי לוק קלי.

הִנֵּה הוּא
הַיֶּלֶד עִם שֵׂיעָר מֻזְהָב
אַךְ אֲחֹרֵי עֵינָיו חָלָל
הֲנֵדָע
הֲנָבִין אֵיך הוּא מַרְגִּישׁ
הַאִם נִסִּינוּ זֹאת בִּכְלָל

הִנֵּה הוּא
עוֹמֵד לוֹ לְבַדּוֹ
צוֹפֶה בִּיְלָדִים מְשַׂחֲקִים
רָךְ פָּשׁוּט
הוּא נִרְאָה כִּמְעָט כְּמוֹתָם
אַךְ בְּאֱמֶת הֵם רְחוֹקִים


אַל בּוּז
לַפַּשְׁטוּת שֶׁלּוֹ
נַסּוּ רַק לֶאֱהֹב אוֹתוֹ יוֹתֵר
אַל בּוּז
לַפַּשְׁטוּת שֶׁלּוֹ
הוֹ לֹא
הוֹ לֹא


מַבָּטוֹ
לֹא מְזָהֶה אֶת הַפָּנִים
שֶׁרַּק אֶתְמוֹל הוּא כָּה אָהַב
הַפָּנִים
הָאוֹהֲבוֹת שֶׁל אֵם
שֶׁכְּלָל לֹא מְבִינָה בַּמֶּה חָטְאָה

אֵיךְ בָּכְתָה
דִמְעוֹת אֹשֶׁר וְשִׂמְחָה
כְּשֶׁהָרֹפֵא אָמַר: זֶה בֵּן
וְכָעֵת
הִיא בֹּכָה חַסְרַת אוֹנִים
חֹשֶׁבֶת אֵיךְ שֶׁהוּא מִסְכֵּן


אַל בּוּז
לַפַּשְׁטוּת שֶׁלּוֹ
נַסּוּ רַק לֶאֱהֹב אוֹתוֹ יוֹתֵר
אַל בּוּז
לַפַּשְׁטוּת שֶׁלּוֹ
הוֹ לֹא
הוֹ לֹא


הוּא לְבַד
יֹדֵעַ לִהְיוֹת מָלֵא תִקְוָה
מֻקָּף יֵאוּשׁ גָּמוּר
לֹא יִשְׁאָל
מִכֶּם רַחֲמִים אוֹ הִזְדַהוּת
אַךְ אַל נָא תִּתְעַלְמוּ


אַל בּוּז
לַפַּשְׁטוּת שֶׁלּוֹ
נַסּוּ רַק לֶאֱהֹב אוֹתוֹ יוֹתֵר
אַל בּוּז
לַפַּשְׁטוּת שֶׁלּוֹ
הוֹ לֹא
הוֹ לֹא
הוֹ לֹא

תגובות

הוסף רשומת תגובה

פוסטים פופולריים מהבלוג הזה

דוס ופתוח

-
למה אני מגדיר את עצמי כ'דוס ופתוח'? בחוגי השידוכים מקובלת ההגדרה הפופולרית 'דוס אבל פתוח'. מי לא רוצה להיות דוס אבל פתוח? החמקמקות של ההגדרות המסתייגות מתגלה כאן במלוא הדרה. ההגדרה דוס אבל פתוח מכילה תחתיה מנעד רחב של אנשים, שהמשותף לכולם הוא שמצד אחד הם רואים את עצמם כדוסים ומצד שני לא מוותרים על החיבור לתרבות המערב. נהנים מכל העולמות. כחרבונא בשעתו הם גם וגם וגם. כשנתקלתי במושג לראשונה חשבתי שהוא מתאים לי בול. מצד אחד אני תלמיד ישיבה, מנסה לחיות על פי ההלכה לדקדוקיה ומאמין שהתורה היא דרך החיים הראויה לכל איש ישראל. מצד שני כל זה לא מפריע לי לשמוע מוסיקה קלאסית וג'אז, להעריך את הנסיך הקטן ואליס בארץ הפלאות כספרים קאנוניים שכל אחד צריך להכיר, ולכתוב שירים וסיפורים מדי פעם. אבל לאחר מחשבה הגעתי למסקנה שיש משהו שמאוד מפריע לי בהגדרה דוס אבל פתוח. ה' אבל '. הנחת היסוד של ההגדרה הוא שככל שהאדם יותר דוס כך הוא פחות פתוח ולהיפך, ולכן מי שהוא גם דוס וגם פתוח חייב לשים 'אבל' גדול בין השניים (על משקל אמרתו המפורסמת של ד"ר יוסף בורג שהחלק החשוב ב...
המשך לקרוא

הנסיך ואיש העסקים, מרקס וראנד, יעקב ועשיו - הבעלות ע''פ הנסיך הקטן והיהדות

-
הבעלות היא אחד המושגים המרכזיים בתרבות זמננו . ככל שהעולם מתפתח יותר ויותר דברים נהפכים למוצרים שאפשר לקנות : מביגוד ואוכל ( שבעבר היו מיוצרים לעיתים קרובות ע '' י האדם עצמו ) דרך מוסיקה , טיולים וסדנאות יצירתיות ועד לחוויות רוחניות מסוגים שונים . גם מה שאיננו מוצר נתפס הרבה פעמים כהישג שהאדם רוכש לעצמו : מעמד וכבוד , חברים ובת זוג . את כל אלה חותר האדם המודרני להשיג ולהופכם לשלו , לנכסים בבעלותו . אך מהי משמעות הבעלות ? מה זה אומר שדבר כלשהו הוא שלי ? עם שאלות אלה מתמודד הנסיך הקטן בביקורו בכוכב של איש העסקים . איש העסקים טוען שכל הכוכבים הם בבעלותו ( כי הוא הראשון שחשב על הרעיון של בעלות עליהם ) ועוסק במנייתם שוב ושוב כל הזמן . כשהנסיך הקטן שואל אותו מה יוצא לו מכך שהכוכבים בבעלותו עונה איש העסקים שהבעלות על הכוכבים עושה אותו לעשיר ; וכיוון שהוא עשיר הוא יכול לקנות עוד כוכבים , " אם מישהו יוכל למצוא כאלה” . הנסיך בתגובה משווה את איש העסקים לדמותו של השיכור ששותה בכדי לשכוח את הבושה שבשתייה ; גם ההגיון של העשיר מבוסס על טיעון מעגלי שאין לו סוף . בהמשך מבקר הנסיך את...
המשך לקרוא

מבואות להאזנה והקשבה

-
עולם המוסיקה הקלאסית הרי הוא כסגור וחתום בעבור רוב האנשים. הסיבה לכך נעוצה בעובדה שעל מנת להבין את המוסיקה הקלאסית יש להשקיע זמן ומאמץ, ולמה לנו להתאמץ כשאפשר לצרוך מוסיקה פופולרית ולהנות ללא טרחה? אף על פי כן אני סבור שכדאי להשקיע מאמץ בהאזנה למוסיקה קלאסית , וזאת משלוש סיבות : א . האזנה למוסיקה קלאסית מחייבת אותנו להקשיב למוסיקה , ולא רק לתת לה לחלוף על פנינו כמוסיקת רקע . ההקשבה , ככלל , היא תכונה שחסרה בימינו , וככל שנשתפר בכשרון ההקשבה – לחברים , לכל אדם  וגם לעצמנו – חיינו וחיי הסובבים אותנו יֵעשו טובים יותר ואמיתיים יותר . ב . האזנה למוסיקה קלאסית והבנתה מעצימה את החוויה של שמיעת מוסיקה בכלל . מי שמכיר את המוסיקה ואת הרבדים השונים הכלולים בה יהנה מהם יותר בין אם זה יהיה בסימפוניה של בטהובן , באלתור של צ ' ארלי פארקר , בשיר של אביתר בנאי או בניגון של חב " ד . ג . פשוט חבל להפסיד את העולם העשיר של המוסיקה הקלאסית , שיש בו כל כך הרבה עומק ויופי . אז איך מתחילים ? לדעתי הצעד הראשון , לפני שמתחילים ללמוד על המוסיקה , הוא קודם כל לאהוב אותה ולהתחבר אליה . ...
המשך לקרוא