ממעמקים

כמה חודשים לאחר לידת בנו הבכור, שלקה בתסמונת דאון, כתב פיל קולטר את השיר 'scorn not his simplicity' המתאר את חוויותיו כאבא לילד עם תסמונת דאון. לפניכם מוגש הנסיון שלי לתרגם את השיר לעברית. תרגום שירים היא מלאכה שאי אפשר להגיע בה לשלמות, וגם בתרגום הזה יש הרבה נקודות שלא הצלחתי להעביר במדויק. אך כפי שאמר מאיר אריאל על שיר שתרגם: התרגום הזה הוא לא הכי מוצלח, אבל לעברית יש את הקצב שלה, אתם יודעים. את הגירסה המקורית של השיר אפשר לקרוא  כאן . כאן אפשר לשמוע את השיר מבוצע על ידי לוק קלי. הִנֵּה הוּא הַיֶּלֶד עִם שֵׂיעָר מֻזְהָב אַךְ אֲחֹרֵי עֵינָיו חָלָל הֲנֵדָע הֲנָבִין אֵיך הוּא מַרְגִּישׁ הַאִם נִסִּינוּ זֹאת בִּכְלָל הִנֵּה הוּא עוֹמֵד לוֹ לְבַדּוֹ צוֹפֶה בִּיְלָדִים מְשַׂחֲקִים רָךְ פָּשׁוּט הוּא נִרְאָה כִּמְעָט כְּמוֹתָם אַךְ בְּאֱמֶת הֵם רְחוֹקִים אַל בּוּז לַפַּשְׁטוּת שֶׁלּוֹ נַסּוּ רַק לֶאֱהֹב אוֹתוֹ יוֹתֵר אַל בּוּז לַפַּשְׁטוּת שֶׁלּוֹ הוֹ לֹא הוֹ לֹא מַבָּטוֹ לֹא מְזָהֶה אֶת הַפָּנִים שֶׁרַּק אֶתְמוֹל הוּא כָּה אָהַב הַפָּנִים הָאוֹ...

יֵשׁ זָהָב שֶׁאֵינֶנּוּ נוֹצֵץ לֹא כָּל אֲשֶׁר יִנְדוֹד יֹאבַד הֶעָתִיק וְחָזָק אֵין לוֹ קֵץ לֹא יָמִית הַכְּפוֹר שֹׁרֶשׁ נִכְבָּד מֵהָאֵפֶר לַהֲבַת אֵשׁ תּוֹפִיעַ אוֹר נֹגָה מֵאֹפֵל יַהֲלֹךְ יְחֻשָׁל שׁוּב הַלַּהַב שֶנִּתְבָּקֵעַ חַסַר הַכֶּתֶר יָשׁוּב וְיִמְלֹךְ (מאת ג.ר.ר טולקין, פורסם כחלק מהספר שר הטבעות, כאן בתרגום שלי. השיר מתייחס לארגורן בן ארתורן, יורש העצר של שושלת נומנור הגולה שהשיב את המלכות למקומה. עבורי מתייחס השיר למשיח בן דוד, יורש העצר של שושלת בית דוד הגולה שעתיד להחזיר את המלכות למקומה.)